1
00:00:25,500 --> 00:00:27,390
Sua Alteza, você está
na lua agora?

2
00:00:28,320 --> 00:00:29,230
Eu quero segurá-lo,

3
00:00:29,710 --> 00:00:30,600
mas simplesmente não consigo.

4
00:00:30,992 --> 00:00:32,032
Você disse que eu sou o melhor,

5
00:00:32,048 --> 00:00:33,584
e que você não se casaria com ninguém além de mim.

6
00:00:34,600 --> 00:00:35,350
Vossa Alteza,

7
00:00:36,320 --> 00:00:37,880
não concordamos há muito tempo

8
00:00:38,200 --> 00:00:40,200
que esse casamento
é mutuamente benéfico?

9
00:00:41,280 --> 00:00:44,030
Não me diga
você erroneamente pensou o que eu disse

10
00:00:44,030 --> 00:00:45,200
foi genuinamente do meu coração?

11
00:00:49,390 --> 00:00:50,920
Por que você não pode me agradar um pouco?

12
00:00:51,168 --> 00:00:52,200
Sou muito fácil de agradar.

13
00:02:17,060 --> 00:02:17,792
=Flores de Poder=

14
00:02:17,792 --> 00:02:20,660
(Adaptado do romance After My
Florescem, todas as flores murcham por Jin Huang)

15
00:02:20,740 --> 00:02:23,700
=Episódio 13=

16
00:02:35,216 --> 00:02:37,520
Sua Alteza, você pessoalmente
me acompanhou de volta à minha mansão.

17
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
Quatro horas
já passaram desde então.

18
00:02:40,190 --> 00:02:41,310
Quando você vai embora?

19
00:02:42,470 --> 00:02:43,630
Já quatro horas?

20
00:02:44,750 --> 00:02:46,080
O tempo voa tão rápido.

21
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
O que vamos jantar?

22
00:03:03,960 --> 00:03:07,240
Quando eu te convidei
jantar comigo, Alteza?

23
00:03:09,024 --> 00:03:10,430
É apenas a maneira de tratar um convidado.

24
00:03:10,512 --> 00:03:12,000
Achei que você entenderia isso.

25
00:03:14,310 --> 00:03:16,710
Você ainda tem
a consciência de ser um convidado?

26
00:03:19,000 --> 00:03:21,710
Então você também sente que eu sou mais parecido
o dono da casa?

27
00:03:23,728 --> 00:03:25,120
É melhor você ficar com fome.

28
00:03:38,400 --> 00:03:39,630
Já que você não quer me ver,

29
00:03:39,630 --> 00:03:40,430
Eu vou embora.

30
00:03:40,624 --> 00:03:42,048
Irei ver você outro dia.

31
00:03:44,736 --> 00:03:45,600
Não há necessidade de me acompanhar.

32
00:03:59,750 --> 00:04:01,310
Por que parece

33
00:04:01,800 --> 00:04:04,080
O príncipe herdeiro é
agindo um pouco estranho hoje?

34
00:04:11,470 --> 00:04:12,430
Onde está meu lenço?

35
00:04:14,400 --> 00:04:15,680
Não foi bem aqui?

36
00:04:21,430 --> 00:04:22,950
Um príncipe herdeiro

37
00:04:23,568 --> 00:04:25,480
na verdade se transformou
um ladrão por um lenço?

38
00:04:26,750 --> 00:04:28,190
Quem acreditaria nisso se fosse divulgado?

39
00:04:29,120 --> 00:04:29,920
Você acreditaria?

40
00:04:42,720 --> 00:04:43,360
Vossa Alteza,

41
00:04:44,032 --> 00:04:46,400
desde que você voltou
Casa da Princesa Comandante,

42
00:04:46,430 --> 00:04:48,390
você esteve em
um estado constante de excitação.

43
00:04:49,070 --> 00:04:51,120
Seus olhos são tão brilhantes
como a estrela da manhã.

44
00:04:51,280 --> 00:04:53,104
eu nem me atrevo
olhe para você diretamente.

45
00:04:55,160 --> 00:04:55,870
Tianyuan,

46
00:04:57,070 --> 00:04:57,920
eu...

47
00:04:58,830 --> 00:05:00,190
descobriu um segredo de Xihe.

48
00:05:03,600 --> 00:05:04,070
Olhar.

49
00:05:06,120 --> 00:05:07,360
Videira Imortal

50
00:05:07,600 --> 00:05:09,190
está bordado neste lenço?

51
00:05:09,270 --> 00:05:10,430
É realmente a Videira Imortal.

52
00:05:12,680 --> 00:05:13,560
Diga-me,

53
00:05:14,032 --> 00:05:16,672
Princesa da Comandante bordada
a Videira Imortal em seu lenço.

54
00:05:16,800 --> 00:05:17,680
O que isto significa?

55
00:05:18,720 --> 00:05:19,870
Eu não sei a resposta.

56
00:05:24,310 --> 00:05:27,310
Embora ela pareça fria na superfície,

57
00:05:27,560 --> 00:05:29,680
ela realmente valoriza
antigos laços muito em seu coração.

58
00:05:30,390 --> 00:05:32,950
Esta videira imortal uma vez
ajudou-a a sair de uma situação difícil,

59
00:05:33,120 --> 00:05:34,270
então ela nunca esqueceu.

60
00:05:34,950 --> 00:05:36,750
Se ela tratar uma mera erva assim,

61
00:05:37,040 --> 00:05:39,630
então que tal uma pessoa
que fica ao lado dela todos os dias

62
00:05:39,920 --> 00:05:41,560
e compartilha ambas as alegrias
e tristezas com ela?

63
00:05:47,160 --> 00:05:48,600
Pensamentos da Princesa da Comandante

64
00:05:48,640 --> 00:05:50,464
são muito difíceis para
pessoas comuns para adivinhar.

65
00:05:50,600 --> 00:05:51,430
Além disso,

66
00:05:51,950 --> 00:05:53,510
muitas pessoas confiam em objetos

67
00:05:53,568 --> 00:05:55,024
mais do que confiam nos corações humanos.

68
00:05:56,830 --> 00:05:58,640
Espere. Princesa da Comandante não sabe

69
00:05:58,672 --> 00:06:00,970
que você era o único
que deu a ela a Videira Imortal.

70
00:06:01,024 --> 00:06:03,040
Então, por que ela daria
este lenço para você?

71
00:06:04,560 --> 00:06:05,600
Você não roubou

72
00:06:06,430 --> 00:06:07,800
o lenço, não foi?

73
00:06:10,800 --> 00:06:11,720
Está ficando tarde.

74
00:06:12,192 --> 00:06:14,400
Vá se preparar para o Jiuxiao
Festival das Lanternas em alguns dias.

75
00:06:14,410 --> 00:06:15,990
Não deve haver o menor erro.

76
00:06:16,070 --> 00:06:16,870
Entendido.

77
00:06:16,912 --> 00:06:18,640
Você também deve descansar cedo,
Sua Alteza.

78
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
Que criança.

79
00:06:31,180 --> 00:06:32,100
(Casa Qingfeng)

80
00:06:32,120 --> 00:06:33,168
Senhor, entre.

81
00:06:33,170 --> 00:06:34,170
- Xihe.
- Dentro, por favor.

82
00:06:34,190 --> 00:06:36,190
A sopa de sombra
neste restaurante é delicioso.

83
00:06:36,270 --> 00:06:38,190
Eu especialmente disse a eles
para salvar um grande.

84
00:06:38,190 --> 00:06:38,750
Mais tarde,

85
00:06:38,912 --> 00:06:40,070
vamos tomar bebidas juntos.

86
00:06:40,592 --> 00:06:42,736
Por que você está jogando
o anfitrião atencioso tanto hoje?

87
00:06:44,480 --> 00:06:46,240
É tudo porque você

88
00:06:46,240 --> 00:06:47,936
estão prestes a se casar
o príncipe herdeiro em breve.

89
00:06:48,040 --> 00:06:49,480
Meu coração está partido e triste.

90
00:06:49,630 --> 00:06:51,480
eu estava pensando
que antes de entrar no palácio,

91
00:06:51,480 --> 00:06:53,040
cada dia extra que posso passar com você

92
00:06:53,040 --> 00:06:54,270
é um dia para valorizar.

93
00:06:54,270 --> 00:06:55,510
Você não precisa ficar com o coração partido.

94
00:06:55,800 --> 00:06:58,360
Sem mim, você sempre pode
vá encontrar o Vice-Minitser Cui.

95
00:06:59,870 --> 00:07:01,800
Eu nem preciso
casar mais com a princesa Anling.

96
00:07:01,800 --> 00:07:03,264
Por que eu deveria continuar procurando por ele?

97
00:07:03,720 --> 00:07:04,870
Bem, eu sinto

98
00:07:05,190 --> 00:07:06,870
que na maneira como ele olha para você,

99
00:07:06,870 --> 00:07:08,240
há muito carinho.

100
00:07:09,830 --> 00:07:10,800
O que você quer dizer com isso?

101
00:07:10,800 --> 00:07:11,630
Não me assuste.

102
00:07:13,510 --> 00:07:15,310
Embora ele aja com nojo verbalmente,

103
00:07:16,000 --> 00:07:18,160
ele aparece frequentemente
ao seu lado de propósito.

104
00:07:18,480 --> 00:07:19,630
Você não consegue sentir isso?

105
00:07:21,870 --> 00:07:24,070
Normalmente, sou eu o incomodando,

106
00:07:24,070 --> 00:07:26,250
e ele não deseja mais nada
do que ficar longe de mim.

107
00:07:31,270 --> 00:07:32,160
Vice-Ministro Cui.

108
00:07:34,390 --> 00:07:34,950
Sua Alteza.

109
00:07:35,510 --> 00:07:36,120
Jovem Mestre Bu.

110
00:07:37,872 --> 00:07:39,070
De repente não estou mais com fome.

111
00:07:39,070 --> 00:07:41,568
Vamos dar uma olhada
e volte para comer mais tarde. Vamos.

112
00:07:50,430 --> 00:07:52,270
(Guarda Imperial)
Traga-me um ganso assado esta noite.

113
00:07:52,270 --> 00:07:52,720
Sim, senhor.

114
00:07:59,888 --> 00:08:00,830
Esqueci os arquivos do caso.

115
00:08:00,830 --> 00:08:01,270
Capitão,

116
00:08:01,696 --> 00:08:03,270
de quais arquivos de caso você está falando?

117
00:08:03,270 --> 00:08:04,040
Trouxemos todos eles.

118
00:08:04,040 --> 00:08:04,680
Cale-se.

119
00:08:06,980 --> 00:08:09,820
(Guarda Imperial)

120
00:08:20,176 --> 00:08:20,830
Pare aí mesmo.

121
00:08:25,270 --> 00:08:26,720
Por que você tem me evitado ultimamente?

122
00:08:27,040 --> 00:08:27,830
Vice-Ministro Cui,

123
00:08:27,830 --> 00:08:29,920
meu superior está esperando
para eu relatar o caso.

124
00:08:30,750 --> 00:08:31,310
Com licença.

125
00:08:44,240 --> 00:08:44,910
Capitão Bu.

126
00:08:50,550 --> 00:08:50,960
Espere,

127
00:08:51,510 --> 00:08:52,600
o que há de errado com você?

128
00:08:52,624 --> 00:08:54,080
O toque de recolher está prestes a começar no palácio.

129
00:08:54,096 --> 00:08:55,560
Por que você ainda está aqui?

130
00:08:55,670 --> 00:08:56,670
Eu só queria te perguntar

131
00:08:57,440 --> 00:08:58,600
por que você está me evitando.

132
00:08:58,816 --> 00:09:00,320
Meu importunar você todos os dias no passado

133
00:09:00,330 --> 00:09:01,630
estava criando problemas do nada.

134
00:09:01,648 --> 00:09:02,360
Mas fique tranquilo,

135
00:09:02,390 --> 00:09:04,400
de agora em diante,
mesmo que eu encontre você na rua,

136
00:09:04,550 --> 00:09:05,960
Vou tratar você como um estranho.

137
00:09:10,030 --> 00:09:11,750
Eu estava errado antes, certo?

138
00:09:12,150 --> 00:09:13,340
Por favor, não leve isso a sério.

139
00:09:13,392 --> 00:09:15,150
De agora em diante,
Vou observar minhas palavras e ações

140
00:09:15,168 --> 00:09:16,460
e traçar uma linha clara entre nós.

141
00:09:18,030 --> 00:09:18,720
Corte os laços.

142
00:09:18,720 --> 00:09:19,480
Sim, corte os laços.

143
00:09:19,744 --> 00:09:21,080
Você me incomoda sempre que quiser,

144
00:09:21,080 --> 00:09:22,592
e corte os laços sempre que quiser.

145
00:09:24,720 --> 00:09:26,150
Por que você é tão obstinado?

146
00:09:26,480 --> 00:09:27,030
Multar.

147
00:09:27,510 --> 00:09:28,960
Vamos deixar as coisas claras hoje.

148
00:09:28,960 --> 00:09:30,200
Não vou mais incomodar você,

149
00:09:30,200 --> 00:09:31,472
e você também não me incomoda.

150
00:09:49,824 --> 00:09:51,790
Jovem Mestre Bu ainda
se recusa a reconhecê-lo?

151
00:09:55,510 --> 00:09:56,870
Você disse algo ofensivo?

152
00:10:02,270 --> 00:10:04,120
Amanhã
é o Festival das Lanternas de Jiuxiao.

153
00:10:04,120 --> 00:10:06,290
Depois do festival,
Vou me casar com a Princesa da Comandante.

154
00:10:06,360 --> 00:10:08,200
Não use
aquele olhar meio morto em seu rosto.

155
00:10:08,480 --> 00:10:09,600
Você deve parecer cheio de alegria.

156
00:10:12,840 --> 00:10:14,080
Ele quer cortar relações comigo

157
00:10:14,832 --> 00:10:16,320
e me disse para não procurá-lo novamente.

158
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
É por isso

159
00:10:20,600 --> 00:10:21,750
você tem estado tão infeliz?

160
00:10:22,360 --> 00:10:23,960
Eu simplesmente acho isso desconcertante.

161
00:10:25,136 --> 00:10:26,510
No passado, quando ele me importunou,

162
00:10:26,790 --> 00:10:27,720
Fiquei totalmente irritado.

163
00:10:27,952 --> 00:10:29,480
Mas agora que ele se afasta de repente,

164
00:10:30,790 --> 00:10:32,320
Na verdade, me sinto sufocado de raiva.

165
00:10:33,550 --> 00:10:34,480
Estou com raiva de mim mesmo

166
00:10:35,910 --> 00:10:37,480
por se importar tanto com ele.

167
00:10:43,240 --> 00:10:44,750
Você deve ter perdido seu coração por causa dele.

168
00:10:46,592 --> 00:10:47,250
Vossa Alteza...

169
00:10:47,440 --> 00:10:48,190
Você não ouviu mal.

170
00:10:48,820 --> 00:10:50,780
Precisamente porque
você perdeu seu coração para ele,

171
00:10:50,790 --> 00:10:51,600
você se sente assim.

172
00:10:54,144 --> 00:10:55,510
Por favor, não brinque, Alteza.

173
00:10:55,510 --> 00:10:55,910
Ele...

174
00:10:56,320 --> 00:10:57,360
Ele é um jovem.

175
00:10:57,360 --> 00:10:58,550
E se ela não for um homem?

176
00:10:59,600 --> 00:11:01,520
O jovem Mestre Bu veio
para a capital ainda criança.

177
00:11:01,536 --> 00:11:02,470
Muitas pessoas o conhecem.

178
00:11:02,480 --> 00:11:02,870
Como...

179
00:11:04,480 --> 00:11:04,870
Como...

180
00:11:06,200 --> 00:11:06,870
Como isso poderia

181
00:11:07,360 --> 00:11:08,440
ser possível?

182
00:11:11,600 --> 00:11:12,480
Eu já disse o suficiente.

183
00:11:13,120 --> 00:11:14,440
Se você quiser saber a resposta,

184
00:11:15,030 --> 00:11:16,000
encontre um caminho sozinho.

185
00:11:23,740 --> 00:11:32,820
(Festival das Lanternas de Jiuxiao)

186
00:11:42,030 --> 00:11:43,150
Que incrível!

187
00:12:06,000 --> 00:12:06,790
Bolo Lua Nuvem,

188
00:12:08,120 --> 00:12:08,870
coalhada de sombra de ameixa,

189
00:12:09,550 --> 00:12:10,360
e bolas de leite de neve.

190
00:12:11,050 --> 00:12:12,910
Estes são todos
lanches festivos para o festival.

191
00:12:14,120 --> 00:12:14,630
Experimente-os.

192
00:12:18,690 --> 00:12:19,670
Obrigado, Alteza.

193
00:12:21,720 --> 00:12:22,630
Geralmente,

194
00:12:22,720 --> 00:12:24,390
Vejo que você come com muita moderação.

195
00:12:24,432 --> 00:12:25,930
Não importa o quanto você goste de algo,

196
00:12:26,030 --> 00:12:27,550
você para depois de apenas algumas mordidas.

197
00:12:28,630 --> 00:12:29,990
Quando você comer comigo no futuro,

198
00:12:30,032 --> 00:12:31,500
não há necessidade de ser tão específico.

199
00:12:31,670 --> 00:12:33,510
Coma o quanto quiser.

200
00:12:58,550 --> 00:12:59,600
Um grampo de jade

201
00:13:01,150 --> 00:13:02,680
significa uma proposta para uma esposa primária.

202
00:13:04,750 --> 00:13:07,200
Conforme o vento sopra, as flores desabrocham.

203
00:13:07,670 --> 00:13:09,030
Assim como meu coração por você,

204
00:13:09,360 --> 00:13:11,696
eles são o vento e as flores
que nunca perdem seu tempo.

205
00:13:12,510 --> 00:13:14,080
Não importa como os anos passem,

206
00:13:14,790 --> 00:13:15,790
Eu nunca vou falhar com você.

207
00:13:15,790 --> 00:13:18,030
♪Uma parede que desmorona com um único empurrão♪

208
00:13:19,360 --> 00:13:21,610
♪Gelo que derrete com um único sorriso♪

209
00:13:22,930 --> 00:13:28,210
♪Como você pode ser tão maravilhoso♪

210
00:13:30,140 --> 00:13:33,080
♪Eu escondi tantas palavras♪

211
00:13:33,700 --> 00:13:36,500
♪Muito relutante em te contar♪

212
00:13:37,370 --> 00:13:44,340
♪Então nunca descubra♪

213
00:13:44,530 --> 00:13:46,890
♪A areia que escapa
com um aperto ♪

214
00:13:48,020 --> 00:13:50,750
♪A flor
que murcha depois de uma flor♪

215
00:13:51,710 --> 00:13:57,050
♪Silenciosamente enterrado no fundo do meu coração♪

216
00:13:58,810 --> 00:14:01,630
♪Cada resposta que dei♪

217
00:14:02,430 --> 00:14:05,280
♪Foi agridoce e absurdo♪

218
00:14:06,070 --> 00:14:09,440
♪ Escondendo meus olhos cheios de lágrimas
quando eu te machuquei ♪

219
00:14:09,700 --> 00:14:13,010
♪Quão difícil realmente foi?♪

220
00:14:13,510 --> 00:14:14,510
Xihe,

221
00:14:15,630 --> 00:14:16,960
desde que me lembro,

222
00:14:18,630 --> 00:14:19,510
meu coração

223
00:14:20,720 --> 00:14:22,200
nunca foi tão alegre.

224
00:14:24,010 --> 00:14:29,770
♪Fingindo ser corajoso
como se eu nunca tivesse me machucado♪

225
00:14:30,670 --> 00:14:32,510
Vou me esforçar para ser uma boa esposa para você,

226
00:14:33,750 --> 00:14:34,870
e uma boa princesa herdeira.

227
00:14:34,870 --> 00:14:36,560
♪Te darei uma lua em troca♪

228
00:14:36,580 --> 00:14:37,870
Mas em direção a Vossa Alteza,

229
00:14:38,030 --> 00:14:39,600
Ainda não tenho sentimentos românticos.

230
00:14:40,960 --> 00:14:41,720
eu sei

231
00:14:41,960 --> 00:14:44,320
que dizer isso agora
pode parecer um assassino de humor,

232
00:14:45,000 --> 00:14:47,270
mas prefiro deixar tudo claro.

233
00:14:49,060 --> 00:14:51,820
♪Nunca soube que estava perdido♪

234
00:14:52,360 --> 00:14:53,870
Sempre gostei da sua honestidade.

235
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
Você só precisa se lembrar do nosso acordo.

236
00:14:59,510 --> 00:15:00,510
Se um dia

237
00:15:01,790 --> 00:15:02,840
você se apaixona por mim,

238
00:15:03,700 --> 00:15:04,790
você deve me dizer imediatamente.

239
00:15:07,010 --> 00:15:16,480
♪Saiba o quanto eu desejo, desejo♪

240
00:15:27,000 --> 00:15:27,660
Olhe ali.

241
00:15:45,600 --> 00:15:48,270
♪Em meio às luzes bruxuleantes♪

242
00:15:49,630 --> 00:15:52,340
♪Sozinho por vários outonos♪

243
00:15:53,730 --> 00:15:56,180
♪Como escolher aquele♪

244
00:15:56,560 --> 00:16:00,120
♪Para ficar para sempre?♪

245
00:16:01,200 --> 00:16:04,490
♪Quando eu olho para você♪

246
00:16:05,120 --> 00:16:08,460
♪Pétalas de flores giram suavemente em meu coração♪

247
00:16:09,060 --> 00:16:10,520
♪Graciosamente♪

248
00:16:11,230 --> 00:16:16,290
♪Por toda a eternidade♪

249
00:16:16,730 --> 00:16:19,380
♪O vento e a lua atemporais♪

250
00:16:19,960 --> 00:16:23,570
♪ Reflita silenciosamente em seus olhos brilhantes ♪

251
00:16:24,740 --> 00:16:27,480
♪Pétalas vermelhas espalhadas caem como chuva♪

252
00:16:27,940 --> 00:16:31,780
♪É uma época maravilhosa no mundo♪

253
00:16:33,910 --> 00:16:35,270
Vossa Alteza pintou

254
00:16:35,720 --> 00:16:37,910
a pintura em
a sombra da lanterna você mesmo?

255
00:16:39,390 --> 00:16:39,870
Sim.

256
00:16:41,440 --> 00:16:42,630
Ele retrata você e eu

257
00:16:43,670 --> 00:16:44,510
e...

258
00:16:46,550 --> 00:16:47,870
como seria o nosso filho.

259
00:16:49,830 --> 00:16:53,450
♪Uma vez eu disse tudo
minhas despedidas em uma vida passada♪

260
00:16:53,550 --> 00:16:54,720
Minha promessa para você

261
00:16:55,328 --> 00:16:56,960
é feita tendo o mundo inteiro como testemunha.

262
00:16:57,870 --> 00:17:01,870
♪Eu vou te abraçar nesta vida
até o fim♪

263
00:17:01,910 --> 00:17:02,960
Meu coração para você

264
00:17:04,110 --> 00:17:05,030
nunca mudará.

265
00:17:08,260 --> 00:17:15,910
♪E uma piscina minha♪

266
00:17:44,920 --> 00:17:45,510
Xihe,

267
00:17:46,160 --> 00:17:47,000
durma bem esta noite.

268
00:18:05,510 --> 00:18:06,350
Vamos.

269
00:18:18,960 --> 00:18:20,790
Tianyuan,
vá proteger a Princesa da Comandante.

270
00:18:23,584 --> 00:18:24,440
Princesa da Comandante.

271
00:18:24,672 --> 00:18:26,000
Vá proteger o príncipe herdeiro agora.

272
00:18:26,010 --> 00:18:27,470
Sua Alteza ordenou que eu protegesse você.

273
00:18:27,480 --> 00:18:28,200
Vá agora!

274
00:18:28,528 --> 00:18:30,400
Não devemos deixar você
sofrer o menor dano.

275
00:18:30,400 --> 00:18:31,990
Me perdoe,
mas não posso sair do seu lado.

276
00:18:38,580 --> 00:18:40,440
Princesa da Comandante,
você não pode ir até lá.

277
00:18:54,360 --> 00:18:55,350
É muito perigoso aqui.

278
00:18:55,350 --> 00:18:56,944
Por favor, volte agora, Princesa da Comandante.

279
00:20:03,750 --> 00:20:05,680
A pessoa que apenas
passou foi a princesa Ding,

280
00:20:06,160 --> 00:20:06,960
Li Yanhui?

281
00:20:08,016 --> 00:20:10,350
Princesa Ding era a princesa
do antigo estado de Nanzhou.

282
00:20:10,790 --> 00:20:13,240
Ainda existem subordinados
leal a ela ao seu lado?

283
00:20:15,070 --> 00:20:16,160
Desde que Nanzhou se rendeu,

284
00:20:16,272 --> 00:20:18,110
seu povo se tornou
cidadãos de nosso Daxing.

285
00:20:19,550 --> 00:20:20,790
No entanto, existem algumas pessoas

286
00:20:20,900 --> 00:20:22,310
que só recebem ordens de Li Yanhui.

287
00:20:23,550 --> 00:20:25,590
Vossa Alteza pensa
esta tentativa de assassinato

288
00:20:25,590 --> 00:20:26,960
está relacionado com a princesa Ding?

289
00:20:28,640 --> 00:20:30,920
Hoje é o nacional
dia memorial de Nanzhou.

290
00:20:31,344 --> 00:20:32,960
Li Yanhui saiu
com o rosto coberto,

291
00:20:33,300 --> 00:20:35,510
provavelmente prestará homenagens silenciosamente
para sua antiga terra natal.

292
00:20:38,580 --> 00:20:43,620
(Clareza e Serenidade)

293
00:20:55,440 --> 00:20:56,030
Vossa Alteza,

294
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
durante a pesquisa,

295
00:20:57,410 --> 00:21:00,190
a Guarda do Palácio encontrou o príncipe Ding
Consorte, Li Yanhui, à beira do rio.

296
00:21:00,640 --> 00:21:02,720
Eles perguntaram por que
ela estava lá tarde da noite,

297
00:21:03,000 --> 00:21:03,990
mas ela permaneceu em silêncio.

298
00:21:04,480 --> 00:21:05,920
Assim como eles estavam em apuros,

299
00:21:06,160 --> 00:21:07,640
O Príncipe Ding chegou para atestar por ela

300
00:21:07,808 --> 00:21:09,110
e insistiu em levá-la embora.

301
00:21:09,488 --> 00:21:11,400
A beira do rio é um lugar
para rituais memoriais.

302
00:21:12,144 --> 00:21:14,224
Parece que sua suspeita
estava correto, Alteza.

303
00:21:14,680 --> 00:21:16,270
Li Yanhui viajou mascarado à noite

304
00:21:16,300 --> 00:21:17,830
para prestar homenagem à sua antiga terra natal.

305
00:21:21,400 --> 00:21:21,920
Ah,

306
00:21:22,590 --> 00:21:24,110
ela estava embrulhada esta noite.

307
00:21:24,310 --> 00:21:25,590
Como você determinou imediatamente

308
00:21:25,790 --> 00:21:26,880
que ela era Li Yanhui?

309
00:21:27,510 --> 00:21:29,640
O cheiro que notei em Li Yanhui

310
00:21:30,160 --> 00:21:32,790
é idêntico
ao incenso que o Príncipe Ding usa.

311
00:21:36,640 --> 00:21:38,000
Mas você só os conheceu

312
00:21:38,110 --> 00:21:39,110
uma vez.

313
00:21:40,350 --> 00:21:41,240
Uma vez é o suficiente.

314
00:21:44,830 --> 00:21:46,920
Mesmo com os mesmos ingredientes,
se a proporção for diferente,

315
00:21:47,270 --> 00:21:48,400
Ainda posso detectá-lo.

316
00:21:49,240 --> 00:21:51,270
Da última vez, na mansão do Príncipe Ding,

317
00:21:51,920 --> 00:21:53,480
Notei o incenso que o Príncipe Ding usou

318
00:21:53,480 --> 00:21:54,920
foi "Incenso de Quatro Rejeições".

319
00:21:55,350 --> 00:21:57,400
Isso geralmente é favorecido por estudiosos pobres

320
00:21:57,410 --> 00:21:59,240
para mostrar sua elegância
contentamento com a pobreza.

321
00:21:59,240 --> 00:22:00,200
O cheiro é fraco.

322
00:22:01,030 --> 00:22:02,310
No entanto, o Príncipe Ding

323
00:22:02,400 --> 00:22:04,880
ingredientes de primeira linha cuidadosamente misturados.

324
00:22:05,550 --> 00:22:07,510
Esta fórmula deve ser sua própria criação.

325
00:22:07,600 --> 00:22:08,720
Eu não poderia ter me enganado.

326
00:22:11,240 --> 00:22:12,750
Seu olfato é extraordinário.

327
00:22:13,600 --> 00:22:14,550
Você é um dom único.

328
00:22:40,270 --> 00:22:41,830
Sua Alteza, o que há de errado?

329
00:22:42,680 --> 00:22:43,830
Eu nunca entendi

330
00:22:43,830 --> 00:22:46,440
como a Princesa da Comandante
viu através do meu disfarce tão rapidamente.

331
00:22:47,480 --> 00:22:48,440
eu queria saber,

332
00:22:49,110 --> 00:22:51,160
se alguém se passar por um funcionário,

333
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
qual seria a punição?

334
00:22:54,400 --> 00:22:55,310
Agora,

335
00:22:56,750 --> 00:22:58,000
Eu finalmente entendo.

336
00:23:03,640 --> 00:23:06,240
Toda vez antes
Eu me disfarcei para vê-la,

337
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
eu tomaria um comprimido

338
00:23:08,000 --> 00:23:09,790
contendo Incenso Tagara

339
00:23:10,240 --> 00:23:11,510
para alterar minha voz.

340
00:23:14,030 --> 00:23:16,110
Ela reconheceu com base no cheiro

341
00:23:16,830 --> 00:23:17,880
de Incenso Tagara.

342
00:23:18,590 --> 00:23:19,550
O cheiro é muito fraco.

343
00:23:20,350 --> 00:23:21,720
Pessoas normais não conseguem detectá-lo.

344
00:23:21,720 --> 00:23:22,990
Mas a Princesa da Comandante pode.

345
00:23:24,350 --> 00:23:26,200
A proporção desta fórmula de Incenso Tagara

346
00:23:26,750 --> 00:23:28,280
foi feito sob medida para mim pelo abade

347
00:23:28,680 --> 00:23:30,270
quando eu estava no templo taoísta.

348
00:23:30,350 --> 00:23:31,350
É o único.

349
00:23:32,110 --> 00:23:33,000
Normalmente,

350
00:23:33,590 --> 00:23:35,110
Eu uso o sachê do pai,

351
00:23:35,264 --> 00:23:36,720
que tem um aroma de ervas muito forte.

352
00:23:37,070 --> 00:23:39,110
Então isso mascarou
o aroma persistente do Incenso Tagara,

353
00:23:39,280 --> 00:23:40,790
impedindo-a de me reconhecer.

354
00:23:41,200 --> 00:23:41,780
Vossa Alteza,

355
00:23:43,344 --> 00:23:45,472
entre aqueles presentes que você enviou
para a Princesa da Comenda,

356
00:23:45,920 --> 00:23:46,750
um deles

357
00:23:47,270 --> 00:23:48,830
é um par de pulseiras Tagara Incense.

358
00:23:52,100 --> 00:23:53,200
Ela ainda não os viu.

359
00:23:55,200 --> 00:23:56,310
Se ela ver,

360
00:23:56,510 --> 00:23:58,880
ela saberá que eu sou o único
com o incenso Tagara.

361
00:23:59,640 --> 00:24:01,830
Ela também vai entender
minha estratégia no tribunal,

362
00:24:01,830 --> 00:24:02,790
e ela vai entender

363
00:24:04,960 --> 00:24:06,650
que eu não sou o homem que ela pensa que sou,

364
00:24:07,240 --> 00:24:09,070
um príncipe herdeiro sem apoio.

365
00:24:10,220 --> 00:24:10,790
Sua Alteza.

366
00:24:11,510 --> 00:24:12,128
Sua Alteza.

367
00:24:14,400 --> 00:24:14,960
Sua Alteza.

368
00:24:17,200 --> 00:24:18,960
Rápido! Convocar
o Médico Imperial Chefe!

369
00:24:19,790 --> 00:24:20,350
Sua Alteza.

370
00:24:21,030 --> 00:24:21,680
Sua Alteza!

371
00:24:25,248 --> 00:24:26,880
A toxina do resfriado do príncipe herdeiro está aumentando.

372
00:24:26,880 --> 00:24:27,910
Prepare o banho medicinal.

373
00:24:27,920 --> 00:24:28,850
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

374
00:24:28,896 --> 00:24:30,350
Rápido. Mova-se mais rápido, pessoal.

375
00:24:44,080 --> 00:24:46,160
- Saudações, Majestade.
- Saudações, Majestade.

376
00:24:49,240 --> 00:24:50,030
Ascender.

377
00:24:51,960 --> 00:24:53,240
Como está o príncipe herdeiro?

378
00:24:53,350 --> 00:24:54,350
Respondendo a Vossa Majestade,

379
00:24:54,680 --> 00:24:55,880
a toxina em seu corpo

380
00:24:56,030 --> 00:24:58,000
já é o mais difícil
suprimir no inverno.

381
00:24:58,590 --> 00:25:00,550
Hoje, uma onda repentina
de ansiedade e raiva severas

382
00:25:00,550 --> 00:25:02,160
causou a toxina
sair do controle.

383
00:25:03,270 --> 00:25:04,110
Tianyuan,

384
00:25:04,120 --> 00:25:06,990
por que o príncipe herdeiro sofreu tanto
uma onda repentina de ansiedade e raiva?

385
00:25:09,960 --> 00:25:11,070
Eu também não sei.

386
00:25:11,456 --> 00:25:12,464
É minha incompetência

387
00:25:12,500 --> 00:25:14,560
por não ter conseguido
cuidado adequado do príncipe herdeiro.

388
00:25:14,576 --> 00:25:15,920
Por favor, castigue-me, Sua Majestade.

389
00:25:16,400 --> 00:25:17,070
Vossa Majestade,

390
00:25:17,320 --> 00:25:18,928
o príncipe herdeiro precisa de um banho medicinal,

391
00:25:18,944 --> 00:25:20,730
seguido de acupuntura
para limpar seus pontos de acupuntura,

392
00:25:20,740 --> 00:25:22,500
antes de sua condição
pode ser temporariamente aliviado.

393
00:25:22,512 --> 00:25:23,232
Apenas...

394
00:25:23,750 --> 00:25:24,680
Só o quê?

395
00:25:25,160 --> 00:25:26,400
O risco é muito alto.

396
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
Um único erro

397
00:25:27,680 --> 00:25:28,510
poderia levar a...

398
00:25:30,590 --> 00:25:33,310
eu só tenho
uma chance de 30% de sucesso.

399
00:25:33,310 --> 00:25:34,240
Trinta por cento?

400
00:25:38,110 --> 00:25:40,070
Não há realmente outra maneira?

401
00:25:40,360 --> 00:25:42,150
O veneno explodiu
muito violentamente desta vez.

402
00:25:42,160 --> 00:25:43,620
Se não administrarmos
acupuntura imediatamente,

403
00:25:43,632 --> 00:25:44,528
Tenho medo que ele possa...

404
00:25:46,880 --> 00:25:47,640
Vossa Majestade,

405
00:25:47,960 --> 00:25:49,000
deixe-os tratá-lo.

406
00:25:49,550 --> 00:25:50,480
Em um momento como este,

407
00:25:50,480 --> 00:25:52,350
não podemos mais hesitar.

408
00:25:52,350 --> 00:25:53,480
Qualquer atraso adicional,

409
00:25:53,480 --> 00:25:55,830
e temo que Huayong
estará em grave perigo.

410
00:25:57,510 --> 00:25:58,960
Por que você ainda está aí parado?

411
00:25:58,960 --> 00:25:59,936
Vá tratá-lo agora.

412
00:25:59,968 --> 00:26:01,728
- Sim, Majestade.
- Sim, Majestade.

413
00:26:12,110 --> 00:26:13,070
Xihe,

414
00:26:13,510 --> 00:26:15,200
dada a condição atual de Huayong,

415
00:26:15,440 --> 00:26:16,160
você é

416
00:26:16,270 --> 00:26:19,110
ainda estou disposto a casar
para o Palácio Leste?

417
00:26:22,440 --> 00:26:24,510
Seu pai confiou você a nós.

418
00:26:24,640 --> 00:26:26,720
Se você quiser desistir agora,

419
00:26:28,400 --> 00:26:30,240
nós nunca culparíamos você.

420
00:26:34,310 --> 00:26:35,000
Vossa Majestade,

421
00:26:35,888 --> 00:26:36,864
Grande Imperatriz Viúva,

422
00:26:38,750 --> 00:26:41,110
marido e mulher são um,
para melhor ou para pior.

423
00:26:42,510 --> 00:26:44,550
Se eu fosse aquele que estava mentindo
no leito de doente agora,

424
00:26:45,000 --> 00:26:47,440
eu não gostaria
meu marido também a me abandonar.

425
00:26:49,400 --> 00:26:51,920
O príncipe herdeiro
e compartilho um vínculo de coração.

426
00:26:52,270 --> 00:26:53,270
Minha mente está decidida.

427
00:26:56,790 --> 00:26:58,440
Para ter tal caráter e graça,

428
00:26:59,400 --> 00:27:01,440
você é digno de
sendo a princesa herdeira.

429
00:27:05,590 --> 00:27:07,350
Vou me despedir.

430
00:27:15,750 --> 00:27:16,680
Você você...

431
00:27:16,880 --> 00:27:17,510
Estou aqui.

432
00:27:17,792 --> 00:27:18,790
O que você queria dizer?

433
00:27:25,590 --> 00:27:26,790
Por que suas mãos estão tão frias?

434
00:27:30,110 --> 00:27:31,830
Vá acender o fogo de carvão.

435
00:27:32,240 --> 00:27:33,200
Aproxime-se.

436
00:27:33,200 --> 00:27:33,510
Sim.

437
00:27:33,510 --> 00:27:34,680
E traga outro cobertor.

438
00:27:34,750 --> 00:27:35,270
Sim.

439
00:27:57,070 --> 00:27:58,510
Como eles ainda podem estar com tanto frio?

440
00:28:08,830 --> 00:28:09,880
Todos vocês podem nos deixar.

441
00:28:10,350 --> 00:28:11,000
- Sim.
- Sim.

442
00:28:29,160 --> 00:28:30,000
Você você...

443
00:28:30,830 --> 00:28:31,510
Estou aqui.

444
00:28:35,590 --> 00:28:36,550
Você você,

445
00:28:37,680 --> 00:28:39,550
há coisas que quero lhe contar.

446
00:28:39,550 --> 00:28:40,750
Você não precisa dizer nada.

447
00:28:41,160 --> 00:28:42,440
Concentre-se apenas em melhorar.

448
00:29:25,310 --> 00:29:27,440
Vossas Majestades,

449
00:29:27,590 --> 00:29:28,590
depois da acupuntura,

450
00:29:28,592 --> 00:29:30,980
a toxina dentro do Príncipe Herdeiro
corpo foi suprimido.

451
00:29:31,070 --> 00:29:32,310
Assim que ele acordar,

452
00:29:32,400 --> 00:29:33,400
ele estará fora de perigo.

453
00:29:34,030 --> 00:29:35,160
Maravilhoso.

454
00:29:36,720 --> 00:29:38,110
Estarei esperando do lado de fora do corredor.

455
00:29:43,310 --> 00:29:44,070
Zhaoning,

456
00:29:44,790 --> 00:29:47,720
você tem cuidado
Huayong dia e noite sem descanso.

457
00:29:47,720 --> 00:29:48,830
Tem sido difícil para você.

458
00:29:50,030 --> 00:29:51,350
Comandante Princesa Zhaoning,

459
00:29:51,920 --> 00:29:54,550
agora você pode finalmente
fique tranquilo.

460
00:29:55,110 --> 00:29:56,590
Volte e descanse um pouco mais cedo.

461
00:29:57,720 --> 00:30:00,270
Obrigado pela sua preocupação,
Vossas Majestades.

462
00:30:00,590 --> 00:30:03,000
eu irei visitar
o príncipe herdeiro novamente amanhã.

463
00:30:12,510 --> 00:30:14,110
Se você continuar se esforçando

464
00:30:14,240 --> 00:30:15,480
e adoecer também,

465
00:30:15,590 --> 00:30:16,880
o que devemos fazer então?

466
00:30:17,830 --> 00:30:20,440
O príncipe herdeiro
a toxina do frio foi suprimida.

467
00:30:20,512 --> 00:30:22,390
Não precisamos ficar acordados
vigiando mais.

468
00:30:22,750 --> 00:30:24,240
A cama já foi perfumada.

469
00:30:24,400 --> 00:30:26,030
Por favor, vá e tenha uma boa noite de sono.

470
00:30:26,240 --> 00:30:27,110
Ainda não estou cansado.

471
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
Há uma coisa

472
00:30:30,270 --> 00:30:31,632
Eu não consegui descobrir.

473
00:30:32,590 --> 00:30:33,990
Logo depois que saí do Palácio Leste,

474
00:30:34,100 --> 00:30:35,440
o príncipe herdeiro teve sua recaída.

475
00:30:36,510 --> 00:30:38,030
Quando Sua Majestade perguntou sobre isso,

476
00:30:38,310 --> 00:30:39,590
Tian Yuan lançou um olhar para mim.

477
00:30:40,550 --> 00:30:41,720
Poderia ser

478
00:30:43,110 --> 00:30:45,310
aquele príncipe herdeiro
onda repentina de ansiedade e raiva

479
00:30:45,310 --> 00:30:46,790
realmente tinha algo a ver comigo?

480
00:30:46,920 --> 00:30:48,070
E nestes últimos dias,

481
00:30:48,640 --> 00:30:49,920
sempre que Tian Yuan me vê,

482
00:30:50,030 --> 00:30:51,160
ele age de forma tão estranha.

483
00:30:51,830 --> 00:30:54,160
O príncipe herdeiro
a saúde sempre flutuou.

484
00:30:54,768 --> 00:30:56,560
Por favor, não se preocupe muito,
Sua Alteza.

485
00:31:06,030 --> 00:31:06,680
Vossa Alteza,

486
00:31:06,784 --> 00:31:07,790
o Grande Ministro dos Ritos

487
00:31:07,790 --> 00:31:09,890
chegou com
o decreto imperial para o seu casamento.

488
00:31:10,640 --> 00:31:13,830
Pela graça do Céu,
um sindicato é ordenado.

489
00:31:14,030 --> 00:31:17,590
O príncipe herdeiro é de
caráter nobre e virtude suprema.

490
00:31:18,070 --> 00:31:20,830
Como ele atingiu a maioridade,
o Palácio Leste precisa de uma amante.

491
00:31:21,160 --> 00:31:24,270
Shen Xihe, a filha mais velha
do Duque de Wei, Shen Yueshan,

492
00:31:24,270 --> 00:31:26,750
vem de uma família ilustre
e possui todas as quatro virtudes.

493
00:31:26,750 --> 00:31:28,750
Ela está noiva
ao príncipe herdeiro.

494
00:31:28,960 --> 00:31:30,310
Por Ordem Imperial.

495
00:31:32,030 --> 00:31:32,960
Obrigado, Sua Majestade.

496
00:31:35,440 --> 00:31:36,400
Aceito o decreto.

497
00:31:44,590 --> 00:31:45,960
Parabéns, Alteza.

498
00:31:46,720 --> 00:31:48,400
Devo voltar ao palácio para relatar.

499
00:31:48,410 --> 00:31:50,400
vou visitar outro dia
para dar os meus parabéns.

500
00:31:50,560 --> 00:31:52,384
Obrigado pelo seu problema,
Ministro Zhang.

501
00:31:52,750 --> 00:31:54,070
Mo Yu, acompanhe nosso convidado.

502
00:32:03,560 --> 00:32:05,680
Estes são os presentes de noivado
do príncipe herdeiro.

503
00:32:05,680 --> 00:32:07,520
Você gostaria de examiná-los,
Sua Alteza?

504
00:32:09,030 --> 00:32:09,830
Traga todos eles para dentro.

505
00:32:10,944 --> 00:32:11,728
Sim, Vossa Alteza.

506
00:32:20,550 --> 00:32:21,110
Vossa Alteza,

507
00:32:21,720 --> 00:32:22,720
você finalmente acordou.

508
00:32:31,808 --> 00:32:33,480
Você voltou
o par de pulseiras

509
00:32:33,568 --> 00:32:34,928
Eu dei a Princesa da Comenda

510
00:32:35,510 --> 00:32:36,590
como seu presente de noivado?

511
00:32:37,960 --> 00:32:38,920
Já é tarde demais.

512
00:32:39,200 --> 00:32:39,960
O que você quer dizer?

513
00:32:40,880 --> 00:32:41,680
Princesa da Comandante,

514
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
há 20 peças de jade aqui.

515
00:32:43,160 --> 00:32:44,310
Eu só trouxe alguns baús

516
00:32:44,310 --> 00:32:45,400
para você olhar primeiro.

517
00:32:45,400 --> 00:32:47,000
O restante fica armazenado no armazém.

518
00:32:52,912 --> 00:32:55,790
Há também 50 kg de ouro e
10.000 taéis de prata no armazém.

519
00:32:57,264 --> 00:32:58,440
Veja isto, Alteza.

520
00:32:58,608 --> 00:33:01,136
Este é um grampo dourado pendurado
adornado com flores gêmeas.

521
00:33:02,030 --> 00:33:02,880
E este,

522
00:33:03,350 --> 00:33:05,550
uma borboleta com fios de ouro
grampo de cabelo com uma pérola pendurada.

523
00:33:06,720 --> 00:33:07,960
Que requintado.

524
00:33:09,640 --> 00:33:10,400
Ultimamente,

525
00:33:10,624 --> 00:33:12,080
Eu tentei tudo que pude,

526
00:33:12,144 --> 00:33:14,950
mas esses presentes de noivado já haviam
foi registrado o inventário.

527
00:33:14,960 --> 00:33:17,152
Ninguém poderia tocá-los
sem o decreto de Sua Majestade.

528
00:33:17,640 --> 00:33:18,680
E esta manhã,

529
00:33:18,848 --> 00:33:20,720
eles foram entregues
a mansão do duque de Wei.

530
00:33:22,310 --> 00:33:23,270
Há também isso,

531
00:33:23,480 --> 00:33:25,550
um prato auspicioso de dragão e fênix.

532
00:33:25,952 --> 00:33:28,608
Você pode usá-lo quando tiver
doces no futuro, Alteza.

533
00:33:28,790 --> 00:33:31,000
O príncipe herdeiro enviou tantos presentes,

534
00:33:31,440 --> 00:33:33,590
e cada um foi
escolhido com o máximo cuidado.

535
00:33:55,070 --> 00:33:56,200
Incenso Tagara?

536
00:33:58,110 --> 00:33:59,880
O que você disse, Alteza?

537
00:34:01,240 --> 00:34:02,480
Meu nome é Hua Fuhai.

538
00:34:03,000 --> 00:34:04,030
Eu vim hoje

539
00:34:04,440 --> 00:34:07,720
esperando solicitar a devolução
da Videira Imortal, Vossa Alteza.

540
00:34:08,256 --> 00:34:09,984
Os enviados bordados
estão lidando com um caso.

541
00:34:10,590 --> 00:34:11,880
Qualquer um que se atreva a interferir

542
00:34:12,590 --> 00:34:13,840
será executado sem piedade.

543
00:34:14,656 --> 00:34:16,928
Sou o vice-ministro Cui
do Tribunal de Revisão Judicial.

544
00:34:17,216 --> 00:34:19,190
Eu estive esperando aqui por você,
Vossa Alteza,

545
00:34:19,504 --> 00:34:21,824
para investigar o caso de
o escravo fugitivo, Ling Long.

546
00:34:22,550 --> 00:34:23,920
Neste mundo,

547
00:34:24,070 --> 00:34:26,944
os mais ricos, os melhores lutadores,
e aqueles com o futuro mais brilhante

548
00:34:26,976 --> 00:34:29,230
todos recebem ordens de
o dono deste Incenso Tagara.

549
00:34:29,590 --> 00:34:30,880
Eu sou bem diferente.

550
00:34:31,180 --> 00:34:33,800
Eu fiquei longe do tribunal
há anos e estou sozinho.

551
00:34:34,230 --> 00:34:36,960
Eu sou apenas um frágil, despercebido,

552
00:34:37,670 --> 00:34:39,190
e ocioso príncipe herdeiro.

553
00:34:39,760 --> 00:34:41,920
Ele conseguiu silenciosamente
infiltrar-se no Imperador

554
00:34:42,480 --> 00:34:44,800
forças mais disciplinadas e secretas,

555
00:34:44,870 --> 00:34:47,760
e ele pode até ser um inimigo
contra Xiao Changqing e seu irmão.

556
00:34:48,230 --> 00:34:50,670
Essa pessoa é imprevisível.

557
00:34:58,760 --> 00:34:59,760
Todos vocês podem sair agora.

558
00:35:00,032 --> 00:35:01,320
Quero ficar sozinho por um tempo.

559
00:35:25,220 --> 00:35:30,700
(Palácio Leste)

560
00:35:52,030 --> 00:35:53,880
A mistura de incenso Tagara
nesta pulseira

561
00:35:54,440 --> 00:35:55,400
é único.

562
00:35:55,840 --> 00:35:57,630
Eu só sempre
senti o cheiro em uma pessoa.

563
00:35:59,510 --> 00:36:00,360
Então, acontece

564
00:36:01,670 --> 00:36:03,280
você é aquele incenso Tagara.

565
00:36:05,670 --> 00:36:06,440
Você você,

566
00:36:07,230 --> 00:36:08,280
deixe-me explicar.

567
00:36:11,280 --> 00:36:12,710
Eu sou todo ouvidos.

568
00:36:24,688 --> 00:36:26,320
Quando eu estava coletando a Videira Imortal,

569
00:36:28,440 --> 00:36:29,550
Aconteceu que eu salvei você.

570
00:36:31,710 --> 00:36:33,000
Esse foi o nosso primeiro encontro,

571
00:36:33,888 --> 00:36:35,360
e não houve cálculo envolvido.

572
00:36:37,312 --> 00:36:39,190
Vendo seu resfriado
distanciamento em relação ao Príncipe Lie,

573
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
Fiquei surpreso.

574
00:36:42,896 --> 00:36:45,400
A sabedoria e compostura que você mostrou
ao pegar o Rouge Ledger

575
00:36:47,440 --> 00:36:48,440
me deixou curioso.

576
00:36:50,110 --> 00:36:51,880
Do jeito que você viu
através da minha identidade disfarçada

577
00:36:52,800 --> 00:36:53,840
ganhou minha admiração

578
00:36:54,670 --> 00:36:55,800
e conquistou ainda mais meu coração.

579
00:36:56,176 --> 00:36:58,240
Quando o veneno explodiu
e quase perdi minha vida,

580
00:36:58,570 --> 00:37:00,070
foi você quem deu a Videira Imortal

581
00:37:00,480 --> 00:37:02,800
sem pensar duas vezes
para um estranho como eu.

582
00:37:08,800 --> 00:37:09,920
Antes que eu percebesse,

583
00:37:11,030 --> 00:37:12,360
Eu já havia caído muito fundo.

584
00:37:14,710 --> 00:37:17,110
Mais tarde, quando descobri
Eu só tinha cinco anos de vida,

585
00:37:19,488 --> 00:37:21,712
Eu pensei em desistir
sobre esse relacionamento.

586
00:37:22,280 --> 00:37:23,840
Mas quando eu vi você cair do penhasco,

587
00:37:24,880 --> 00:37:25,840
De repente eu percebi

588
00:37:28,230 --> 00:37:30,790
que eu já havia alcançado
um ponto onde eu não poderia deixar você ir.

589
00:37:34,630 --> 00:37:35,920
Então, durante esse período de tempo,

590
00:37:35,968 --> 00:37:37,616
você me disse que você
estavam saindo da capital,

591
00:37:37,920 --> 00:37:39,670
mas você realmente foi aos picos nevados

592
00:37:39,744 --> 00:37:41,440
para procurar
o Cordyceps de geada extrema.

593
00:37:42,384 --> 00:37:43,550
E foi por causa disso

594
00:37:44,440 --> 00:37:46,630
que o veneno
cegou seus olhos para as cores.

595
00:37:48,800 --> 00:37:49,320
Sim.

596
00:37:50,128 --> 00:37:52,080
Você faz o papel
de um frágil príncipe herdeiro,

597
00:37:52,510 --> 00:37:53,630
ainda assim você esteve em silêncio

598
00:37:54,550 --> 00:37:55,710
forças de recrutamento

599
00:37:56,150 --> 00:37:57,400
e armando sua armadilha no tribunal,

600
00:37:57,952 --> 00:37:59,840
tudo só para encontrar
a pessoa que envenenou você.

601
00:38:00,400 --> 00:38:01,710
Essa pessoa está escondida tão profundamente

602
00:38:03,220 --> 00:38:04,920
que mesmo agora,
não há uma única pista.

603
00:38:05,700 --> 00:38:07,510
É por isso que eu nunca
deixou as coisas claras para você.

604
00:38:12,496 --> 00:38:15,070
Obrigado por vir em meu auxílio
uma e outra vez, Vossa Alteza.

605
00:38:16,190 --> 00:38:18,840
Farei tudo o que puder para retribuir.

606
00:38:20,070 --> 00:38:21,760
Mas peço a Vossa Alteza que coopere

607
00:38:21,888 --> 00:38:23,150
e romper nosso noivado.

608
00:38:29,070 --> 00:38:30,030
O que você disse?

609
00:38:30,512 --> 00:38:32,576
Você não apenas se infiltrou
os Enviados Bordados,

610
00:38:33,280 --> 00:38:35,440
mas você também pode comandar
o rico Hua Fuhai.

611
00:38:36,320 --> 00:38:37,360
Até Cui Jinbai,

612
00:38:37,480 --> 00:38:40,280
o jovem e poderoso ministro
Sua Majestade confia mais,

613
00:38:40,550 --> 00:38:41,710
é na verdade seu subordinado.

614
00:38:42,510 --> 00:38:43,630
Você nunca foi

615
00:38:43,630 --> 00:38:45,584
alguns inocentes, inofensivos,
e fraco príncipe herdeiro.

616
00:38:46,030 --> 00:38:47,520
Se nos voltarmos um contra o outro um dia,

617
00:38:47,600 --> 00:38:48,710
e eu dou um único passo em falso,

618
00:38:49,190 --> 00:38:50,670
Serei totalmente destruído,

619
00:38:50,670 --> 00:38:53,150
e isso arrastaria até mesmo a família Shen
na condenação eterna.

620
00:38:55,830 --> 00:38:57,920
se eu tivesse olhado
a lista de presentes de noivado anterior,

621
00:38:58,176 --> 00:39:00,304
não teria
foi um decreto de casamento.

622
00:39:03,880 --> 00:39:05,360
Você pesou os prós e os contras

623
00:39:07,070 --> 00:39:08,280
e considerei tudo,

624
00:39:10,400 --> 00:39:12,070
ainda assim você falhou em me considerar.

625
00:39:12,400 --> 00:39:14,760
No final, você nunca acreditou
em meus verdadeiros sentimentos por você.

626
00:39:14,840 --> 00:39:16,000
O que importam os verdadeiros sentimentos?

627
00:39:16,960 --> 00:39:18,070
Quantos sentimentos verdadeiros

628
00:39:18,630 --> 00:39:21,000
mudar em um instante
quando confrontados com conflitos de poder?

629
00:39:22,176 --> 00:39:24,150
Eu não posso fazer isso às custas
dos meus entes queridos,

630
00:39:24,630 --> 00:39:26,030
nem posso arriscar tudo

631
00:39:26,320 --> 00:39:28,630
apostar em um coração
permanecendo verdadeiro para sempre.

632
00:39:49,700 --> 00:39:53,100
(Mar dentro do coração)

633
00:39:56,550 --> 00:39:58,710
Antes do Grande Historiador
define a data do casamento,

634
00:39:59,296 --> 00:40:01,230
por favor pense sobre isso com cuidado,
Sua Alteza.

635
00:40:15,440 --> 00:40:21,150
♪ Deixe tudo ir,
dê minhas lágrimas para as flores ♪

636
00:40:22,590 --> 00:40:25,270
♪Abaixo dos meus pés, destruição eterna
é mais que vento e areia♪

637
00:40:25,590 --> 00:40:26,670
Eu nunca vou permitir que você,

638
00:40:28,190 --> 00:40:29,670
enquanto ainda estou vivo,

639
00:40:30,800 --> 00:40:31,840
casar com qualquer outra pessoa.

640
00:40:32,860 --> 00:40:35,040
♪Se esconde no clamor♪

641
00:40:35,070 --> 00:40:37,480
Qualquer homem da família imperial
é minha escolha.

642
00:40:38,440 --> 00:40:40,000
Mesmo na frente de Sua Majestade,

643
00:40:40,630 --> 00:40:42,000
Eu ousaria dizer essas palavras.

644
00:40:43,490 --> 00:40:49,020
♪Eu quero destino,
e também ternas palavras de amor ♪

645
00:40:49,420 --> 00:40:56,200
♪Enquanto a noite mancha meus olhos,
Vou olhar mais uma vez para as nuvens rosadas♪

646
00:40:56,230 --> 00:40:57,984
Não importa qual escolha você faça.

647
00:40:59,510 --> 00:41:00,360
No final,

648
00:41:02,630 --> 00:41:03,840
você só pode me escolher.

649
00:41:04,560 --> 00:41:07,900
♪Nesta eternidade, você faz parte dela♪

650
00:41:07,900 --> 00:41:11,490
♪Meu desejo pode nivelar montanhas
e cruzar inúmeros rios ♪

651
00:41:11,490 --> 00:41:14,760
♪Bêbado ou sóbrio, é tudo como um sonho♪

652
00:41:14,900 --> 00:41:18,450
♪Estrelas afundam no meu cabelo,
a lua escorrega pelos meus dedos♪

653
00:41:18,450 --> 00:41:22,020
♪Por quanta alegria
nós compartilhamos essa vida juntos ♪

654
00:41:22,020 --> 00:41:28,470
♪Murchando e florescendo,
ano após ano♪

655
00:41:44,920 --> 00:41:46,000
Vou me despedir.

656
00:41:49,860 --> 00:41:55,650
♪Um coração desgastado pela geada
vai derreter de amor ♪

657
00:41:56,670 --> 00:42:02,430
♪Através de inúmeras milhas
de momentos preciosos ♪

658
00:42:03,780 --> 00:42:09,570
♪Com esse corpo quebrado,
Eu me tornarei sua armadura♪

659
00:42:10,630 --> 00:42:16,240
♪Eu quero destino,
e também ternas palavras de amor ♪

660
00:42:16,400 --> 00:42:23,990
♪Enquanto a noite mancha meus olhos,
Vou olhar mais uma vez para as nuvens rosadas♪

661
00:42:24,660 --> 00:42:28,200
♪Eu tenho um sonho
de um vento forte em minhas mangas♪

662
00:42:28,200 --> 00:42:31,510
♪Meu coração sobe e desce,
nos abraçamos em um mar de nuvens♪

663
00:42:31,760 --> 00:42:35,200
♪Nesta eternidade, você faz parte dela♪

664
00:42:35,200 --> 00:42:38,720
♪Meu desejo pode nivelar montanhas
e cruzar inúmeros rios ♪

665
00:42:38,720 --> 00:42:42,220
♪Bêbado ou sóbrio, é tudo como um sonho♪

666
00:42:42,220 --> 00:42:44,720
♪Estrelas afundam no meu cabelo,
a lua escorrega pelos meus dedos♪

667
00:42:44,760 --> 00:42:45,590
Princesa da Comandante,

668
00:42:45,800 --> 00:42:47,920
como foi sua conversa com
o príncipe herdeiro vai?

669
00:42:50,150 --> 00:42:51,760
Quero me separar dele em bons termos.

670
00:42:53,880 --> 00:42:55,280
No momento, só me arrependo

671
00:42:56,112 --> 00:42:58,288
que eu não deveria ter
o provocou em primeiro lugar.

672
00:42:58,960 --> 00:43:01,920
Antes eu só pensava
o príncipe herdeiro foi profundo.

673
00:43:02,000 --> 00:43:03,280
Só agora eu percebo

674
00:43:03,280 --> 00:43:04,880
suas habilidades são tão aterrorizantes.

675
00:43:05,040 --> 00:43:07,150
Se ele guarda rancor
você cancelando o casamento

676
00:43:07,480 --> 00:43:08,630
e se torna nosso inimigo,

677
00:43:08,900 --> 00:43:10,190
o que devemos fazer, Alteza?

678
00:43:10,480 --> 00:43:11,920
Se for uma batalha justa e honesta,

679
00:43:12,320 --> 00:43:13,280
ganhar ou perder,

680
00:43:13,510 --> 00:43:14,630
Eu aceitarei o resultado.

681
00:43:16,440 --> 00:43:18,590
Eu simplesmente não quero
lidar com ele hipocritamente,

682
00:43:19,020 --> 00:43:22,180
e eu não quero que nos tornemos as pessoas
que mais se protegem uns contra os outros.

683
00:43:22,880 --> 00:43:23,710
Princesa da Comandante,

684
00:43:23,728 --> 00:43:25,880
você realmente não planeja
casar no Palácio Leste?

685
00:43:26,000 --> 00:43:26,630
Não, eu não.

686
00:43:29,250 --> 00:43:31,330
♪Que a areia e a sujeira nas minhas mangas♪

687
00:43:31,330 --> 00:43:36,900
(Palácio Leste)

688
00:43:58,480 --> 00:43:59,550
Quem mais

689
00:44:00,000 --> 00:44:01,320
é uma combinação melhor para você do que para mim,

690
00:44:01,536 --> 00:44:03,070
que tem uma ascendência imperial legítima

691
00:44:03,360 --> 00:44:04,480
e uma curta expectativa de vida?

692
00:44:06,670 --> 00:44:07,920
Descendência imperial legítima

693
00:44:08,440 --> 00:44:09,320
pode ser alterado.

694
00:44:09,872 --> 00:44:11,472
Se sua vida é curta ou não

695
00:44:11,760 --> 00:44:12,760
pode ser orquestrado.

696
00:44:14,440 --> 00:44:15,000
Sair.

697
00:44:20,871 --> 00:44:23,811
♪Eu escondi tantas palavras♪

698
00:44:24,431 --> 00:44:27,231
♪Muito relutante em te contar♪

699
00:44:28,101 --> 00:44:35,071
♪Então nunca descubra♪

700
00:44:35,261 --> 00:44:37,621
♪A areia que escapa
com um aperto ♪

701
00:44:38,751 --> 00:44:41,481
♪A flor que murcha
depois de uma flor♪

702
00:44:42,441 --> 00:44:47,781
♪Silenciosamente enterrado no fundo do meu coração♪

703
00:44:49,541 --> 00:44:52,361
♪Cada resposta que dei♪

704
00:44:53,161 --> 00:44:56,011
♪Foi agridoce e absurdo♪

705
00:44:56,801 --> 00:45:00,171
♪ Escondendo meus olhos cheios de lágrimas
quando eu te machuquei ♪

706
00:45:00,431 --> 00:45:03,741
♪Quão difícil realmente foi?♪

707
00:45:06,711 --> 00:45:10,151
♪As feridas que cicatrizaram
com apenas um pouco de conforto♪

708
00:45:11,141 --> 00:45:13,471
♪As mentiras completadas
com um único abraço♪

709
00:45:14,741 --> 00:45:20,501
♪Fingindo ser corajoso
como se eu nunca tivesse me machucado♪

710
00:45:21,911 --> 00:45:25,041
♪É uma pena que nunca consegui♪

711
00:45:25,491 --> 00:45:28,501
♪Te darei uma lua em troca♪

712
00:45:28,611 --> 00:45:35,251
♪Com o mesmo coração aberto que você me amou♪

713
00:45:35,251 --> 00:45:38,921
♪Eu atravessei o deserto das memórias♪

714
00:45:39,791 --> 00:45:42,551
♪Nunca soube que estava perdido♪

715
00:45:42,991 --> 00:45:46,121
♪Por que você não me leva embora?♪

716
00:45:46,561 --> 00:45:52,511
♪Tire-me deste jogo sem fim
de esconde-esconde♪

717
00:45:53,911 --> 00:45:57,461
♪Você nunca vai♪

718
00:45:57,741 --> 00:46:07,211
♪Saiba o quanto eu desejo, desejo♪

719
00:46:33,381 --> 00:46:36,861
(Nenhum animal foi ferido
na produção deste filme)